Ce dîner romantique
Ce dîner romantique, 2022
That romantic dinner, 2022
Mon palais de la mémoire à moi, ressemblait plutôt à un parking vide
Mon palais de la mémoire à moi, ressemblait plutôt à un parking vide, 2023.
--
My memory palace resembled more of an empty parking lot, 2023.
Par le sud, la lumière entrait dans la chambre où j'essayais de travailler.
Par le sud, la lumière entrait dans la chambre où j'essayais de travailler, 2022.
Through the south, light entered the room where I tried to work, 2022.
J’offrais à mes parents un feu d’artifice de cailloux en les jetant en l’air, et en faisant des bruits de pétards avec ma bouche.
J’offrais à mes parents un feu d’artifice de cailloux en les jetant en l’air, et en faisant des bruits de pétards avec ma bouche, 2022.
-- I provided my parents with a firework display of pebbles by tossing them into the air, and making firecracker noises with my mouth, 2022.
Tu dormais sur la plage avec un livre, 2023.
Tu dormais sur la plage avec un livre, , 2023.
--
You were sleeping on the beach with a book, 2023.
Des baisers, 2022
Des baisers, 2022
—
Kisses, 2022
Je suis resté là un moment, pas mal déglingué, 2022
Je suis resté là un moment, pas mal déglingué, 2022
I remained there for a while, quite disheveled, 2022
Une véritable explosion de fleurs dans le désert, 2023
Une véritable explosion de fleurs dans le désert, 2022.
A real flower explosion in the desert, 2022.
Formentera. En même temps, Felix Baumgartner sautait en parachute depuis l’espace, 2022.
Formentera. En même temps, Felix Baumgartner sautait en parachute depuis l’espace, 2022.
Formentera. At the same time, Felix Baumgartner was parachuting from space, 2022.
L’agrandisseur de mon oncle que j’avais sorti du grenier, 2023.
L’agrandisseur de mon oncle que j’avais sorti du grenier, 2023.
My uncle’s enlarger I salvaged from the attic, 2023.
J'avais peur que l'incendie qu'on voyait sur la colline arrive jusqu'à nous, 2022.
J'avais peur que l'incendie qu'on voyait sur la colline arrive jusqu'à nous, 2022.
I was afraid that the fire we saw on the hill would reach us, 2022.
Je t’avais dans les bras pour la première fois, et je t’ai montré le ciel par la fenêtre, 2023.
Je t’avais dans les bras pour la première fois, et je t’ai montré le ciel par la fenêtre, 2023.
I held you in my arms for the first time, and I showed you the sky through the window, 2023.
230312190111_ExpoStandard_M.jpg
Vouloir une maison à Isola Bella, 2022.
To desire a home on Isola Bella, 2022.
J'ai vu le mariage de mes parents sur le projecteur super 8, 2023.
J'ai vu le mariage de mes parents sur le projecteur super 8, 2023.
I watched my parents' wedding on the Super 8 projector, 2023.
In general, I always felt as though I were on the other side of a large glass pane, 2023.
En général, j'étais toujours comme de l'autre côté d'un grand verre, 2023.
In general, I always felt as though I were on the other side of a large glass pane, 2023.
I think I've forgotten this before
EN
The new techniques of word-based image synthesis appear to me as incredibly familiar, immediate, and intimate. These images want to bring together the things that are imposed on them, but without quite succeeding. They give the illusion of functioning like my memories, a poorly ballasted, shaky mental journey. I delved into personal albums to find the rough edges, the tiny gaps, or the grandiose failures that wanted to be worked on. I was looking for what happened in the interstices between the photos in the album.
Giving substance to all this imprecision, these biased memories, half-punctured by other memories, has become possible. We can let their strangeness be seen. We can let them come to us, all limping, with their random stuff, and then take them back properly, to make them graspable. They inevitably miss their original target: it's never quite what I was really thinking. But when I'm done with them, I recognize them as my own..
FR
Les nouvelles techniques de synthèse d'image par les mots m’apparaissent comme incroyablement familières, immédiates et intimes.
Ces images veulent faire exister ensemble les choses qu'on leur impose, mais sans y parvenir tout à fait. Elles donnent l'illusion de fonctionner comme mes souvenirs, un parcours parcours mental mal lesté, bancale.
Je me suis plongé dans des albums personnels pour y trouver les aspérités, les manques minuscules ou les manqués grandioses qui voulaient qu'on les travaille. Je cherchais ce qui s'est passé dans les interstices entre les photos de l'album.
Donner corps à toute cette imprécision, ces souvenirs biaisés et à moitié troués par d'autres souvenirs est devenu possible. On peut les donner à voir leur étrangeté. On peut les laisser venir à nous, toutes boiteuses, avec leurs machins aléatoires, et puis les reprendre comme il faut, pour les rendre saisissables.
Elles manquent inévitablement leur cible originelle : ce n'est jamais ce à quoi je pensais vraiment. Mais quand j’en ai fini avec elles, je les reconnais comme les miennes.